1 00:00:44,253 --> 00:00:46,676 [ragazza] Spade e bastoni. 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,055 Strada dura che hai affrontato quest'anno. 3 00:00:51,218 --> 00:00:54,142 Giudizio... Morte... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,520 ...e il signor Diavolo. 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Sono felice che sia la tua lettura di compleanno e non il mio. 6 00:01:00,686 --> 00:01:04,031 Ora ecco la tua carta, Matto. Vedere? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,447 - È lì che ho preso il tuo soprannome. - [ragazzo] Non ricordarmelo! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Ecco qui. 13 di oggi. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,449 Il festeggiato dai capelli dorati lo è partendo per la grande avventura della vita. 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,545 Non sono nessuno dai capelli d'oro! Tutto quello che sto per fare è la seconda media. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,256 Beh, tu sei il Matto, e tu non posso sfuggirgli. Non è male. 12 00:01:21,373 --> 00:01:24,843 - NO? - No. Non sono un tipo stupido. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,509 Il tipo ignorante, perché hai appena iniziato. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Così va meglio, immagino. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,727 Ah, ma guarda qui. Ha già un problema, vedi? 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,723 Un passo avanti: il drop-off. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 - E il cane? - Quello è il compagno del Matto. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,486 Vedi il suo spirito che abbaia? 19 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 "Sciocco! Non marciare su quel dirupo, adesso." 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,405 "Fai la cosa intelligente. La cosa migliore." 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,281 Quindi cosa farà lo stupido se non lo fa? andrai giù dalla scogliera? Volare? 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 Farà quello che deve, Matto. 23 00:01:55,574 --> 00:01:59,670 Girati e cammina dall'altra parte, proprio attraverso il fuoco del sole. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,834 Si brucerà se lo fa. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,174 Solo la parte del ragazzo viene bruciata. 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,340 Il resto esce dall'altra parte come un uomo. 27 00:02:07,461 --> 00:02:10,010 E nessuno lo chiama più "Matto". 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,676 [donna che tossisce] 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,439 [ragazza] Prova a dormire, mamma. Non c'è niente che tu possa fare. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,025 - Sh. - [Tossire] 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,315 Sh. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,734 Riposati e basta, mamma. 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,037 OH. [tossisce] 34 00:02:34,696 --> 00:02:38,166 Non so cosa farmene, Ruby. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,332 Non pensavo che il padrone di casa lo farebbe. 36 00:02:41,453 --> 00:02:44,047 Non adesso. 37 00:02:44,164 --> 00:02:48,169 - Sciocco, non dovresti essere qui. - Sciocco, torna a leggere il tuo libro. 38 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 - Cosa c'è che non va? - Niente che tu possa fare. Vai avanti. 39 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 [clic più leggeri] 40 00:03:14,695 --> 00:03:16,868 Chi sei? 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,709 Leroy. Un'amica di Ruby. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,298 Sei il fratellino che lei chiama Matto? 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,795 Il mio vero nome è Poindexter, ma Ruby ha riattaccato con quei tarocchi. 44 00:03:33,547 --> 00:03:36,346 Perché la mamma piange? 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 Siete stati tutti sfrattati. Devi essere fuori domani a mezzanotte. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,941 Immagino che Ruby non l'abbia visto quello nelle carte. 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Ma perché? 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Sei in ritardo di tre giorni con il tuo pagamento. 49 00:03:48,729 --> 00:03:52,575 Dice la scritta in piccolo nel contratto di locazione devi pagare il triplo altrimenti esci. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,614 Tua mamma e Ruby non hanno il triplo. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,865 Beh, il padrone di casa non lo sa che... che la mamma è malata... 52 00:03:58,989 --> 00:04:02,744 - ...o Ruby ha dei bambini? - Sì, certo. Lo sa. Non gli importa. 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,376 Vuole abbattere l'edificio. Tu sei l'ultima famiglia che ne fa parte. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Hai dei soldi da investire? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,637 Conosco un modo per guadagnartene un po'. 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,106 Stai giocando? 57 00:04:40,572 --> 00:04:45,373 Un'ultima famiglia in Lenox Avenue edificio, allora è chiaro che bisogna demolirlo. 58 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Realizziamo un bel condominio ordinato, portiamo gente pulita lì dentro. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Tanta bella legna per il mio camino, molto bello... 60 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 - Soldi. - E soldi. 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Per me. 62 00:04:57,631 --> 00:05:01,977 Mamma, cosa succede alla gente? quando li fai uscire di casa? 63 00:05:02,093 --> 00:05:04,266 Non credo che stessi parlando con te. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,482 Parla quando ti viene chiesto, è quello che fanno le brave ragazze. 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,069 - Li tirerai fuori presto? - Entro domani a mezzanotte. 66 00:05:15,065 --> 00:05:16,863 Maledetto pallettone. 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,519 [uomo verrai sfrattato, amico. 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 [uomo la strada come tutti noi! 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Ehi, torna qui! 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,078 [abbaiare selvaggio] 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,207 Ciao, sciocco. 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,425 [Ruby] Non ha bisogno di quel tipo di opportunità. E' un bravo ragazzo. 73 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Farebbe meglio di tutti voi. Su sette, tre sono già morti. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,558 Poi ci sei tu, tesoro, facendo trucchi sulla strip. 75 00:06:26,678 --> 00:06:30,103 Willy è un drogato di crack, e cos'è? il nome dell'altro, in prigione? 76 00:06:30,223 --> 00:06:34,774 -Washington. E non ha fatto niente. - Ha provato a mettere del cibo su quella maledetta tavola. 77 00:06:34,895 --> 00:06:37,193 Questo è quello che sto provando insegnare al ragazzo a fare. 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 - Vuole diventare medico. - Non puoi nemmeno permetterti di pagare l'affitto! 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,453 Come potrai permettertelo? mandarlo alla facoltà di medicina? 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,289 - Non è giusto comunque. - Oh, giusto? 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,037 Tua mamma ha un cancro non può permettersi di farli uscire. 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Leroy! 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,836 Una cosa che qualsiasi medico potrebbe fare toglilo proprio così. 84 00:06:54,956 --> 00:06:58,586 Ma non hai soldi! E tu non avrò soldi a meno che... 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 Oh! Piccolo moccioso! 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,135 Non toccarmi. Non toccarmi! 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,476 Ascoltami bene, piccolo teppista. Ascolta! 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,893 Ora, questo è il grande, e qualcuno merita di essere derubato... 89 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 "Qualcuno a cui non importa delle famiglie o il quartiere. 90 00:07:13,433 --> 00:07:18,109 Vuole solo portare dentro la palla da demolizione così può riempirsi le tasche. 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 Di chi stai parlando? 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,737 Il padrone di casa, ecco chi. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,239 - Il proprietario di questo edificio? - Sì. 94 00:07:27,364 --> 00:07:31,710 Ho trovato la mappa del tesoro ieri sera nel negozio di liquori, io e Spenser. 95 00:07:31,826 --> 00:07:35,797 Una lettera indirizzata al proprietario, insieme al nome della sua azienda. 96 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 - Allora? - Quindi il nome dell'azienda... 97 00:07:38,917 --> 00:07:42,217 ...è lo stesso del nome sul tuo avviso di sfratto. 98 00:07:42,337 --> 00:07:46,808 Lo stesso tizio che possiede il negozio di liquori possiede la metà degli edifici del ghetto. 99 00:07:46,925 --> 00:07:49,599 So dove vive il tuo padrone di casa. 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 No. 101 00:07:54,516 --> 00:07:58,146 Lascialo in pace. Ho sentito delle cose su di lui. 102 00:07:58,269 --> 00:08:00,863 - Cose brutte. - Hai sentito dell'oro? 103 00:08:03,316 --> 00:08:08,618 Questo viene dall'azienda che lo desidera acquistare le monete raccolte dal padrone di casa. 104 00:08:10,073 --> 00:08:13,543 - Monete d'oro. - Vuoi essere stupido, Leroy... 105 00:08:13,660 --> 00:08:17,665 ...non hai bisogno del Matto per quello. - Abbiamo un piano per lui, tesoro. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,463 A prova di sciocco. 107 00:08:20,583 --> 00:08:24,258 Oppure vuoi la tua famiglia mangiare fagioli per strada? 108 00:08:34,014 --> 00:08:37,609 Un giorno ti comprerò una Cadillac per ogni piede, mamma. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,526 E tu pattinerai in giro per la città sembra così brutto. 110 00:08:42,272 --> 00:08:45,902 Prenditi cura dei bambini, Dexter. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,285 Tu sei l'uomo di casa adesso. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Ci sto provando, mamma. 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,045 Ci sto provando. 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 [Tossisce] 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Non l'hai leccato, vero? 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,778 No, signora. 117 00:09:25,899 --> 00:09:28,118 In piedi. 118 00:09:39,746 --> 00:09:42,169 Spero che questo vada bene. Ho lavorato tutto il giorno. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,003 Girati. Stai fermo. 120 00:09:50,340 --> 00:09:53,059 - Ami tua madre? - Sì, signora. 121 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 "Sì, signora" cosa? 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,143 Sì, signora, ti amo, mamma. 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,690 Brava ragazza. 124 00:10:11,694 --> 00:10:14,163 Dov'è la tua forchetta? 125 00:10:14,280 --> 00:10:18,205 - Forchetta? - Ti ho dato una forchetta con questa. 126 00:10:19,619 --> 00:10:22,088 Dov'è la tua forchetta? 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Beh, deve essere caduto... da qualche parte. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,219 - Sul pavimento, forse. - Non lo sai? 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,385 No, sono sicuro che sia sul pavimento. Voglio dire, so di averlo lasciato cadere. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,885 Conosci la punizione per aver perso l'argenteria. 131 00:10:35,009 --> 00:10:37,353 Sono sicuro che sia proprio qui. 132 00:10:39,430 --> 00:10:41,933 Sapevo che era lì. 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,785 Alcuni negri hanno derubato il negozio. 134 00:10:52,902 --> 00:10:56,782 Ancora? Possano bruciare all'inferno. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,335 Sono molto teso per questo. 136 00:11:01,703 --> 00:11:05,333 - Hai uno dei tuoi mal di testa? - Ooh. 137 00:11:05,456 --> 00:11:07,959 Sono molto, molto teso per questa cosa. 138 00:11:08,084 --> 00:11:11,463 Alice è stata cattiva. 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,892 Ha dato da mangiare a quella cosa di nuovo tra le mura. 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,137 - No... - [pianto] 141 00:11:18,261 --> 00:11:20,559 Ricordati di non ferirle il viso. 142 00:11:26,227 --> 00:11:30,983 Le cattive ragazze... bruciano all'inferno. 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 [Leroy] Ecco. 144 00:11:35,195 --> 00:11:39,666 - [uomo] Gesù. Va avanti per sempre. - Niente sbarre alle finestre. 145 00:11:39,782 --> 00:11:43,207 Nessuna macchina nel vialetto. Forse siamo stati fortunati. Dov'è il Matto? 146 00:11:43,328 --> 00:11:45,922 Sta entrando. Va bene. 147 00:13:18,589 --> 00:13:20,683 Posso aiutarla? 148 00:13:20,800 --> 00:13:26,557 Buon pomeriggio, signora. Vorrei mostrare darti alcuni di questi biscotti che stiamo vendendo. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,686 Mi dispiace. Stiamo attenti a ciò che mangiamo molto attentamente qui. 150 00:13:30,810 --> 00:13:34,815 So che è un fastidio, ma lo è anche... la paralisi cerebrale. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,113 - E se non facciamo tutto il possibile... - Mi dispiace. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,953 Beh, hai, tipo, un bagno che potrei usare? 153 00:13:41,070 --> 00:13:44,700 Ci lasciano qui tutto il giorno senza un posto dove andare a pisciare. 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,498 - Scusa. Corri insieme. - Va tutto bene. 155 00:13:47,618 --> 00:13:49,916 No. Corri. 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,125 Va bene. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,392 Schermi di filo pesante sui finestrini posteriori. 158 00:14:03,509 --> 00:14:08,390 - Sono stati colpiti prima, secondo te? - No, probabilmente solo il quartiere. 159 00:14:08,514 --> 00:14:11,734 - Come vengono tenuti gli schermi? - Lucchetti all'esterno. 160 00:14:11,851 --> 00:14:15,151 Lucchetti all'esterno? Cavolo. Cos'altro? 161 00:14:15,271 --> 00:14:19,572 - Ci sono allarmi? - Non lo so. Non mi ha lasciato entrare. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,788 - Ti ho detto di dirle che devi pisciare. - Non ci credeva. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,752 - Voglio dare un'occhiata. - Non essere stupido, Spenser. 164 00:14:29,869 --> 00:14:32,042 Il ragazzo ci ha detto tutto quello che c'era da vedere. 165 00:14:32,163 --> 00:14:36,213 - Andiamo domenica come previsto. - E se mandassero l'allarme alla polizia? 166 00:14:36,334 --> 00:14:39,679 Domenica non ci vado senza controllare la sicurezza. 167 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 Basta guardare le porte... il seminterrato, forse le scatole dei connettori. 168 00:14:43,466 --> 00:14:48,267 Come diavolo farai ad entrare? Lei non lo lasciavo nemmeno salire in veranda. 169 00:14:48,388 --> 00:14:52,564 Mandi un ragazzo a fare il lavoro di un uomo, questo è ciò che ottieni. 170 00:14:52,683 --> 00:14:57,484 Comunque, se pensassi al Bear Scout il travestimento era bello, guarda questo. 171 00:15:14,414 --> 00:15:16,837 - Aiutarti? - Compagnia del gas, signora. 172 00:15:16,958 --> 00:15:21,885 Ho un'emergenza. Ho un'emergenza. Devo controllare il tuo contatore. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,177 L'hai superato mentre risalivi il vialetto. 174 00:15:24,298 --> 00:15:28,599 Oh, quello ce l'abbiamo già. C'è uno all'interno della casa che devo controllare. 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,438 Non ce n'è nessuno in casa. Ne sono abbastanza sicuro. 176 00:15:31,556 --> 00:15:35,186 Probabilmente non ne sei nemmeno consapevole, signora, ma è sulla lista. 177 00:15:35,309 --> 00:15:38,688 Abbiamo una fuga di notizie nel quartiere e potrebbe essere molto pericoloso. 178 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Identificazione? 179 00:15:42,191 --> 00:15:46,947 Abbiamo il diritto legale di entrare, anche se dovessimo chiamare la polizia. 180 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 Non che lo abbiamo mai fatto. 181 00:15:55,705 --> 00:15:58,675 È solo che ci sono stati molte rapine ultimamente. 182 00:15:58,791 --> 00:16:01,761 Il quartiere sta cambiando. Ci mette tutti un po' sulle spine. 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,972 Capisco perfettamente. 184 00:16:04,088 --> 00:16:08,514 Meglio questo piccolo fastidio che una possibilità di pericolo, però, giusto? 185 00:16:13,055 --> 00:16:16,935 [Fool] Non so come sia riuscito a passare quella donna. Ha gli occhi a raggi X. 186 00:16:17,059 --> 00:16:20,063 [Leroy] Spenser è altrettanto sfuggente come un serpente. 187 00:16:20,188 --> 00:16:23,032 - Penso che abbia in mente qualcosa. - Qualcosa del genere cosa? 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,699 Come prendere quella collezione di monete per se stesso e tagliandomi fuori. 189 00:16:26,819 --> 00:16:30,869 Tagliandoci fuori. Spenser ti ha preso in giro, anche lui dovrà occuparsi di me. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Sei qualcosa, sciocco. 191 00:16:43,336 --> 00:16:47,887 - Lo ha lasciato in pace? Stai scherzando. - Ci deve essere qualcun altro lì dentro. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Vecchi, bambini o qualcosa del genere. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Forse Spenser dovrebbe restare la sua brutta testa fuori e darci un segnale. 194 00:16:54,096 --> 00:16:57,396 Forse si guarda un po' intorno per assicurarti che sia sicuro. 195 00:16:57,517 --> 00:17:01,647 Forse il presidente lo farà rendimi Segretario della Figa. 196 00:17:01,771 --> 00:17:05,401 Adesso probabilmente è lì nascondendo il meglio per sé. 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,529 Dai. Stiamo entrando. 198 00:17:08,653 --> 00:17:11,031 Spenser ha detto che dobbiamo resta qui, Leroy. 199 00:17:11,155 --> 00:17:13,374 Quindi può ottenere tutta la bella merda per se stesso? 200 00:17:13,491 --> 00:17:18,042 Perché non butti fuori tua madre? per strada insieme a Ruby e ai bambini? 201 00:17:50,069 --> 00:17:52,117 Vedere? 202 00:18:18,180 --> 00:18:21,104 [grugnisce] Sono a Fort Knox o cosa? 203 00:18:21,225 --> 00:18:25,401 Ascolta, Leroy. Questa rottura ed entrare potrebbe non essere così intelligente. 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,655 Voglio dire, è il primo giorno del mio tredicesimo compleanno. 205 00:18:30,735 --> 00:18:34,456 - Potrebbe essere sfortunato. - Il 13esimo compleanno è comunque sfortunato. 206 00:18:34,572 --> 00:18:39,419 Troppo vecchio per avere le tette, troppo giovane per avere il culo. Sei fottuto in ogni caso. 207 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Signore, ora guarda questo. 208 00:18:52,590 --> 00:18:55,013 La madre di tutte le porte. 209 00:18:56,302 --> 00:18:58,555 Non stanno scherzando. 210 00:19:00,640 --> 00:19:02,688 Spenser. 211 00:19:03,684 --> 00:19:05,732 Spencer! 212 00:19:07,938 --> 00:19:09,986 [cigolio] 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 Uh, allora, Leroy... 214 00:19:14,904 --> 00:19:18,534 ...pensi che io abbia quello che serve fare il medico? 215 00:19:18,658 --> 00:19:20,831 Dottore in furti con scasso, forse. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 Sei fortunato Ti sto insegnando un mestiere, ragazzo. 217 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 Non c'è porta che resista a Leroy. 218 00:19:33,464 --> 00:19:36,388 Ho fatto a pezzi la ciliegia di questa casa. 219 00:19:36,509 --> 00:19:38,637 E' aperto proprio adesso. 220 00:19:43,349 --> 00:19:45,602 Via da lui! 221 00:19:46,602 --> 00:19:49,071 Leroy! 222 00:19:50,981 --> 00:19:54,360 Ehi, palla di pelo! Tua madre dorme con i gatti! 223 00:20:01,325 --> 00:20:03,373 Corri, sciocco! 224 00:20:05,996 --> 00:20:08,670 Quello è un cattivo figlio di puttana. Lo vedi? 225 00:20:08,791 --> 00:20:12,341 - È venuto verso di me come un aeroplano. - L'ho visto bene. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,680 Se n'è andato? 227 00:20:22,805 --> 00:20:24,853 Sta aspettando proprio lì. 228 00:20:24,974 --> 00:20:27,397 Probabilmente sono stato addestrato ad aspettare lì. 229 00:20:27,518 --> 00:20:30,613 Rimarrà là fuori, e restiamo qui 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,823 [ronzio delle mosche] 231 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Questo posto è strano. 232 00:20:42,533 --> 00:20:45,582 "Non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male." 233 00:20:45,703 --> 00:20:48,126 Ogni armadio ha una serratura. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Perché pensi che lo facciano? 235 00:20:54,795 --> 00:20:57,765 Qualcuno ha bisogno di un bagno, male. 236 00:20:57,882 --> 00:20:59,600 [sbattere] 237 00:21:05,848 --> 00:21:08,727 È bello vedere che anche i ricchi hanno i topi. 238 00:21:08,851 --> 00:21:13,072 Ascolta, Leroy, facciamolo vattene da qui. Fuori davanti. 239 00:21:13,189 --> 00:21:15,988 Per prima cosa scopriamo cosa succede con il buon vecchio Spenser. 240 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Cavolo, al diavolo Spenser. Usciamo di qui. 241 00:21:18,778 --> 00:21:21,657 Al diavolo anche quelle monete d'oro, eh? 242 00:21:21,781 --> 00:21:26,036 Forse sei troppo stupido per questo un po' di lavoro, o forse troppo di merda. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 [correndo] 244 00:21:30,748 --> 00:21:33,217 Oh, ecco quel bastardo adesso. 245 00:21:33,334 --> 00:21:35,803 E' di sopra. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Lo sorprenderemo. Dai. 247 00:21:45,387 --> 00:21:47,981 - Vieni o cosa? - Sto arrivando. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 [clic] 249 00:22:05,908 --> 00:22:07,956 [suona l'orologio] 250 00:22:12,998 --> 00:22:16,343 Non penso dovremmo andare lassù, Leroy. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,633 Oh, va bene, ragazza. 252 00:22:18,754 --> 00:22:22,475 Ti dico cosa. Tu rimani quaggiù, e tu tieni gli occhi aperti. 253 00:22:22,591 --> 00:22:25,219 Pensi di poterlo fare? [mi manda un bacio] 254 00:22:28,556 --> 00:22:30,775 Sì, posso farlo. 255 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Cavolo, c'è abbastanza spazio per dieci famiglie qui. 256 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 [Leroy] Spenser! Spenser, sei quassù? 257 00:22:51,161 --> 00:22:53,209 [tintinnio] 258 00:23:32,244 --> 00:23:34,292 [raspando] 259 00:23:48,427 --> 00:23:50,475 Spencer! 260 00:24:15,955 --> 00:24:18,003 Spenser, sei di nuovo lì? 261 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 [sussurro inquietante] 262 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Non sono stupido. 263 00:24:27,716 --> 00:24:31,846 "O forse sei semplicemente troppo stronzo per questo tipo di lavoro." 264 00:24:53,117 --> 00:24:55,711 - [serrature] - [voce inquietante] Matto. 265 00:25:01,250 --> 00:25:03,298 Spencer? 266 00:26:04,730 --> 00:26:05,947 Spencer? 267 00:26:06,065 --> 00:26:10,286 [uomo] Come puoi dire questo di me? Non ti sono mai stato infedele. 268 00:26:10,402 --> 00:26:13,906 [donna] Non sto parlando su un'altra donna, John. 269 00:26:14,031 --> 00:26:17,501 - Cosa dovrebbe significare? - Unisci i punti, John. 270 00:26:17,618 --> 00:26:21,919 Tutti gli altri lo hanno fatto. Sin da Parigi. Da quando Cybill si è uccisa. 271 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 [uomo] La morte di Cybill è stato un incidente in barca a vela. 272 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 - Questo è quello che sono: un sopravvissuto. -Tiffany! 273 00:26:29,505 --> 00:26:34,717 Mi dispiace, John. Mi dispiace per entrambi. Mi dispiace per il bambino che... non abbiamo mai avuto. 274 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Mi dispiace, John. Mi dispiace per entrambi. Mi dispiace per il bambino che... non abbiamo mai avuto. 275 00:26:35,969 --> 00:26:39,064 - E non lo farà mai! - Tiffany, non capire... 276 00:26:39,181 --> 00:26:41,229 [spari] 277 00:26:43,143 --> 00:26:46,522 Ora la batteria antiaerea! Stanno sparando. 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,991 - Dove? - Penso che sia la caserma. 279 00:26:49,108 --> 00:26:51,987 Sono vicino alla caserma. 280 00:26:52,111 --> 00:26:55,411 Possiamo sentire lo sparo staccato, e ora eccolo qui. 281 00:26:55,531 --> 00:26:57,033 Baghdad si sta illuminando! 282 00:26:57,157 --> 00:27:02,334 I traccianti si accendono come... come calabroni arrabbiati da ogni tetto adesso. 283 00:27:02,454 --> 00:27:06,925 Non possiamo vedere i bombardieri, ma il fuoco delle loro munizioni sta scuotendo la città. 284 00:27:07,042 --> 00:27:10,637 Sta tremando il nostro hotel. Oh, guarda! Lo vedi? 285 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Ecco! Proprio laggiù, volando appena sopra i tetti. 286 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Spenser, sei di nuovo lì? 287 00:27:16,176 --> 00:27:18,224 [bang] 288 00:27:23,851 --> 00:27:26,104 [voce inquietante] No! 289 00:27:38,657 --> 00:27:40,705 [gemito] 290 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 Spencer! 291 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 [gemito] 292 00:28:21,366 --> 00:28:24,461 Non puoi farlo, miserabile cosa puzzolente! 293 00:28:24,578 --> 00:28:26,956 [gorgogliante] 294 00:28:27,080 --> 00:28:30,300 Andiamo, Spense. Ti porterò fuori di qui. 295 00:28:41,929 --> 00:28:44,853 Cavolo... non è giusto. 296 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 Chi sei? 297 00:29:13,669 --> 00:29:16,343 Leroy, dobbiamo uscire da questo posto! 298 00:29:21,134 --> 00:29:23,307 [gorgogliante] 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,439 [gemito] 300 00:30:15,188 --> 00:30:17,407 Ciao? Mancare? 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Leroy. Leroy! 302 00:30:58,523 --> 00:31:00,366 Leroy? 303 00:31:12,496 --> 00:31:14,294 - Leroy? - Gesù! 304 00:31:14,414 --> 00:31:17,884 - Mi hai spaventato a morte. - Pensavo fossi morto! 305 00:31:18,001 --> 00:31:20,595 - Stavi semplicemente sdraiato lì. - Un uomo non è morto... 306 00:31:20,712 --> 00:31:22,885 ...solo perché è sdraiato sul pavimento. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,429 Stavo ascoltando. C'è qualcosa lì dentro. 308 00:31:25,550 --> 00:31:30,226 A dire il vero, perché non lo fai anche tu? strisciare lì dentro e vedere di cosa si tratta? 309 00:31:30,347 --> 00:31:33,851 Cervello di tacchino! Ci stai provando con me? come se fossi qui per salvarti il culo? 310 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Metterai in mostra quella stupida testa lì dentro e perdilo, come Spenser! 311 00:31:37,479 --> 00:31:41,200 - Di che cazzate stai parlando? - Sto dicendo che dobbiamo uscire di qui. 312 00:31:41,316 --> 00:31:44,866 La signora delle radiografie è tornata. È fuori proprio adesso, vicino al furgone. 313 00:31:44,986 --> 00:31:47,034 Ha un uomo con sé le dimensioni di Detroit! 314 00:31:47,155 --> 00:31:49,203 Dannazione. Hai visto Spenser? 315 00:31:49,324 --> 00:31:52,248 - Ho visto Spenser, certo. - Ha trovato qualcosa? 316 00:31:52,369 --> 00:31:55,418 Qualcosa lo ha trovato. È morto, Leroy. 317 00:31:56,331 --> 00:31:58,754 Penso che sia spaventato a morte. 318 00:31:59,501 --> 00:32:02,721 - Sei sicuro? - Prima pensavi che fosse bianco? 319 00:32:02,838 --> 00:32:05,307 Dovresti vedere quello scemo adesso! 320 00:32:16,852 --> 00:32:19,571 C'è c' qualcuno lì dentro. La porta è stata forzata. 321 00:32:19,688 --> 00:32:22,407 - Te l'avevo detto che ce ne sarebbe stato un altro. - Fuori davanti. 322 00:32:25,235 --> 00:32:27,283 Wah! 323 00:32:28,196 --> 00:32:30,324 Oh merda! 324 00:32:30,449 --> 00:32:32,827 Oh, la mia mano! 325 00:32:35,454 --> 00:32:39,209 [donna] Aprila sul fondo, abbastanza perché Prince possa entrare. 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,380 [ringhio] 327 00:32:47,174 --> 00:32:50,553 - Andiamo, sciocco! -Ah! Cosa stai facendo? 328 00:32:51,094 --> 00:32:53,768 Rimani qui all'aperto così quel maledetto cane può vederti. 329 00:32:53,889 --> 00:32:57,109 Pensi che io sia pazzo? Ha i denti non l'ha nemmeno ancora usato! 330 00:32:57,225 --> 00:33:00,320 Fai come ti dico, o ti stacco la testa. 331 00:33:03,190 --> 00:33:05,989 Lo inchioderò a quel cretino, non preoccuparti. 332 00:33:06,109 --> 00:33:08,737 - Mi sto preoccupando. - [abbaiare] 333 00:33:08,862 --> 00:33:10,079 [uomo] Uccidilo! 334 00:33:18,288 --> 00:33:19,756 Uh-oh. 335 00:33:22,542 --> 00:33:24,761 - Dov'è andato? - [ringhia] 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Merda! 337 00:33:36,848 --> 00:33:39,692 -Leroy! - Che diavolo stai facendo, Matto?! 338 00:33:39,809 --> 00:33:41,607 Dai! 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,375 Ti stacco la testa del cazzo! 340 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 [donna] L'ho sentito urlare! L'ho sentito andare giù! 341 00:34:11,091 --> 00:34:14,641 - Te l'ho detto, non prendermi in giro. - Amico, ho salvato il tuo corpo. 342 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 - Queste persone sono pazze o cosa? - Chiediglielo! 343 00:34:17,389 --> 00:34:20,108 Entra, papà! Entra e prendili! 344 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Rendilo sicuro per la mamma! 345 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 Oh! Dannazione! 346 00:34:54,217 --> 00:34:57,391 Piccolo cagnolino! C'è qualcuno qui. 347 00:34:57,512 --> 00:35:00,766 Le persone sotto le scale ho preso il cosiddetto gasman. 348 00:35:00,890 --> 00:35:05,487 - L'altro dev'essere di sopra. - Princey... Lo prenderà papà. 349 00:35:06,438 --> 00:35:11,239 È un automatico di grosso calibro. Hai mai visto i buchi che fanno? 350 00:35:11,359 --> 00:35:15,614 - Possiamo nasconderci sotto il letto. - Non entro lì dentro, amico. 351 00:35:16,489 --> 00:35:18,583 Nessuna stanza. Trova il tuo. 352 00:35:21,328 --> 00:35:23,797 - [sbattere] - [blocca il clic] 353 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Ah! 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,718 Corri, sciocco! 355 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Sciocco... Sì-ah! 356 00:36:24,599 --> 00:36:26,772 Preso! [ride] 357 00:36:28,645 --> 00:36:30,693 avanti, papà! 358 00:36:31,856 --> 00:36:35,736 - Lo vedi? È venuto da me come un toro. - Proprio come un toro! 359 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 Uno grande! 360 00:36:38,488 --> 00:36:41,162 - Hai sentito come mi ha chiamato? - Ti ha dato dello stupido. 361 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 [uomo] È lui il pazzo! 362 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [donna] L'unica buona sciocca uno morto. 363 00:36:51,835 --> 00:36:56,261 - [donna] Di sopra potrebbe essere un disastro. - Non voglio un pasticcio. È meglio che vada a vedere. 364 00:36:56,381 --> 00:36:58,804 Forse dovremmo pulire un po'. 365 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Pensavo di aver sentito qualcosa. Resta lì. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,295 Torna in cantina, piccolo bastardo. 367 00:38:16,503 --> 00:38:21,851 [echeggiando] Piccolo animale di merda! Se porto qui il cane, te ne pentirai. 368 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 [scricchiolio] 369 00:39:02,590 --> 00:39:04,388 Il mio... il mio nome è Matto. 370 00:39:06,052 --> 00:39:08,225 - Qual è il tuo? - Alice. 371 00:39:09,848 --> 00:39:13,694 Non aver paura. Tu... non hai mai visto un fratello prima? 372 00:39:13,810 --> 00:39:16,780 - Non ho mai avuto un fratello. - No, intendo un tizio nero. 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Ci sono dei neri in questo quartiere. 374 00:39:19,816 --> 00:39:21,989 Quartiere? 375 00:39:23,027 --> 00:39:25,371 Il quartiere. 376 00:39:25,488 --> 00:39:27,741 Sai, fuori? 377 00:39:28,741 --> 00:39:31,335 Beh, quello è fuori, non qui. 378 00:39:31,452 --> 00:39:33,875 Quindi esci, vero? 379 00:39:36,416 --> 00:39:40,512 - Stai... stai dicendo mai? - Non posso uscire. Nessuno lo ha mai fatto. 380 00:39:41,212 --> 00:39:44,136 Bene... bene, esco. 381 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 Sono tutta un'altra cosa. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 Le persone ci hanno provato. 383 00:39:53,683 --> 00:39:56,562 Tu... vuoi dire le... le persone nella cantina? 384 00:40:03,860 --> 00:40:06,079 Chi sono? 385 00:40:07,071 --> 00:40:11,247 Mamma e papà si guardarono a lungo per trovare il bambino perfetto. 386 00:40:12,577 --> 00:40:15,126 Ma tutti quelli che hanno trovato si sono rivelati cattivi. 387 00:40:15,246 --> 00:40:17,715 Alcuni hanno visto delle cose non avrebbero dovuto farlo. 388 00:40:17,832 --> 00:40:20,836 Altri hanno sentito troppo, altri hanno risposto. 389 00:40:22,295 --> 00:40:27,347 Papà ha tagliato le parti brutte e mettere i ragazzi in cantina... 390 00:40:27,467 --> 00:40:29,515 ...uno per uno. 391 00:40:29,636 --> 00:40:32,640 Quando avranno le torce elettriche e cibo di qualche tipo... 392 00:40:32,764 --> 00:40:35,313 ...sono felici a modo loro. 393 00:40:36,434 --> 00:40:38,687 Sì, giusto. 394 00:40:40,647 --> 00:40:42,991 [chiusura la porta] 395 00:40:43,650 --> 00:40:45,994 E tu? 396 00:40:46,486 --> 00:40:49,581 Come mai non l'hanno fatto? ti metti in cantina? 397 00:40:50,698 --> 00:40:56,000 Non vedo, non sento, non parlo male. 398 00:41:01,876 --> 00:41:04,254 E' l'unico modo. 399 00:41:06,464 --> 00:41:08,887 [Urla agonizzante] 400 00:41:12,011 --> 00:41:13,729 - Che è quello? - Che cosa? 401 00:41:13,846 --> 00:41:16,895 - Quelle urla. Che è quello? - Beh, quello è Roach. 402 00:41:17,016 --> 00:41:19,064 - Scarafaggio? - Ecco a chi sta dando la caccia papà. 403 00:41:19,185 --> 00:41:24,157 Vedi, papà odia Roach perché ha capito fuori dalla cantina e nei muri. 404 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 E papà non riesce a trovarlo. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,823 [Scarafaggio che urla] 406 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 - Ci deve essere un'altra via d'uscita. - Più avanti nella casa. Qui. 407 00:41:47,088 --> 00:41:50,217 Il padre è troppo grande per seguirlo e ha paura di quello che c'è dentro. 408 00:41:50,341 --> 00:41:54,096 - Non voglio entrare, voglio uscire. - A volte dentro è fuori. 409 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 [Lo scarafaggio urla] 410 00:42:00,810 --> 00:42:02,653 Dimenticalo. 411 00:42:02,770 --> 00:42:04,772 [Scarafaggio ride] 412 00:42:11,070 --> 00:42:13,789 [uomo] Ho capito! Ti capisco! 413 00:42:13,906 --> 00:42:16,204 [colpo di pistola] 414 00:42:18,661 --> 00:42:20,254 Sì. 415 00:42:20,371 --> 00:42:23,045 - OK, entro. - [colpo di pistola] 416 00:42:29,839 --> 00:42:30,931 [colpo di pistola] 417 00:42:41,893 --> 00:42:43,941 [risata provocatoria] 418 00:42:49,609 --> 00:42:51,953 [uomo] Ti prenderò! 419 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 [colpo di pistola] - Sì! 420 00:42:54,113 --> 00:42:56,161 [risate] 421 00:43:01,287 --> 00:43:03,665 Ho qualcosa per il mio Princey. SÌ! 422 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 Dai. Dai. Dai. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,470 Buon appetito. 424 00:43:09,587 --> 00:43:13,467 Principe in salute... una casa sicura. 425 00:43:15,510 --> 00:43:17,808 [stridore di pneumatici] 426 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Rimani. 427 00:43:22,225 --> 00:43:27,197 [radio] La targa del veicolo corrisponde quello di un furgone utilizzato ieri sera in un 211. 428 00:43:36,197 --> 00:43:38,620 Papà. La polizia è sul retro. 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Dannazione. 430 00:43:51,796 --> 00:43:52,968 [ringhia] 431 00:44:01,639 --> 00:44:04,108 Ehi, polizia! Polizia Stradale! 432 00:44:08,146 --> 00:44:11,150 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 433 00:44:12,066 --> 00:44:15,366 Ciao. Cosa posso fare per voi, signori? 434 00:44:15,486 --> 00:44:18,080 - Buon pomeriggio, signora. - E' il tuo furgone? 435 00:44:18,197 --> 00:44:22,418 Bontà, no. Stava semplicemente qui quando tornavamo dallo shopping. 436 00:44:22,535 --> 00:44:25,709 - Hai visto qualcuno in giro? - Guaio? 437 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Beh, è un dato di fatto abbiamo veduto un paio di uomini - 438 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 uno nero, uno bianco - 439 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 allontanandosi mentre ci avvicinavamo. 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 Pensavamo che lo fossero servire persone di qualche tipo. 441 00:44:36,299 --> 00:44:39,303 - Stavano lavorando alla tua porta. - Nessun danno. 442 00:44:39,427 --> 00:44:41,850 - Controlleremo la casa. - Ho appena controllato. 443 00:44:41,971 --> 00:44:44,975 Ho anche guardato sotto i letti. Pulito come un fischio. 444 00:44:45,099 --> 00:44:47,477 Bene, ricognizioniamo il quartiere. 445 00:44:47,602 --> 00:44:51,106 - Ne ricevi molto? - È come se fossimo prigionieri... 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,074 - ...e i criminali vagano liberi. - So cosa intendi. 447 00:44:54,192 --> 00:44:58,368 Sei fortunato. Questo furgone è stato usato ieri sera in una rapina in un negozio di liquori. 448 00:44:58,487 --> 00:45:01,411 - Oh, mio ​​Dio. - Negozio di liquori? 449 00:45:01,532 --> 00:45:05,253 Ti consiglierei di restare dentro, tieni le porte chiuse per un po'. 450 00:45:05,369 --> 00:45:07,872 Puoi contarci. 451 00:45:12,919 --> 00:45:15,217 Spero che tu li prenda. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,551 - Catturateli all'inferno. - Dio mio. 453 00:45:21,010 --> 00:45:23,934 - Che cosa? - Non ci sono solo loro due. 454 00:45:27,808 --> 00:45:30,311 C'è un ragazzo. 455 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 È lì proprio adesso... 456 00:45:34,315 --> 00:45:36,443 ...con il nostro angioletto! 457 00:45:41,989 --> 00:45:44,037 [ringhia] 458 00:46:08,307 --> 00:46:10,275 Dio! Cosa ti stanno dando da mangiare? 459 00:46:26,993 --> 00:46:29,371 [uomo] Che succede, ragazzo? 460 00:46:45,261 --> 00:46:47,514 [l'uomo geme] 461 00:46:51,142 --> 00:46:53,861 Vieni qui e ti prenderò a calci in culo! 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,506 Ti ucciderò! 463 00:47:24,342 --> 00:47:26,390 Uccisione. 464 00:47:28,054 --> 00:47:30,102 Uccidili! 465 00:47:38,356 --> 00:47:40,404 [il ragazzo grugnisce] 466 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [grugniti] 467 00:47:53,537 --> 00:47:55,585 E' questo il tuo posto? 468 00:48:03,005 --> 00:48:05,053 [ringhia] 469 00:48:05,883 --> 00:48:09,854 - Cosa ti ha colpito ? - Quel maledetto Bear Trooper. 470 00:48:09,970 --> 00:48:13,895 Ma Prince lo insegue. Lo ucciderà prima che arrivi ad Alice. 471 00:48:23,067 --> 00:48:24,910 Facciamo qualcosa! 472 00:48:31,700 --> 00:48:34,249 [ride istericamente] 473 00:48:34,370 --> 00:48:36,543 [ululato] 474 00:48:37,123 --> 00:48:39,546 Senti qualcosa? 475 00:48:49,510 --> 00:48:52,104 Il ragazzo è arrivato ad Alice. 476 00:49:11,449 --> 00:49:13,292 Grazie. 477 00:49:16,662 --> 00:49:19,632 Non parla molto, vero? 478 00:49:19,748 --> 00:49:22,467 La sua... la sua lingua è tagliata. 479 00:49:26,088 --> 00:49:28,011 [sussurra] Oh, cavolo! 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,887 La mamma lo ha sorpreso mentre ci provava un giorno chiedi aiuto e... 481 00:49:32,011 --> 00:49:35,686 ...Papà ha dovuto insegnargli... - Non parlare male, vero? 482 00:49:37,266 --> 00:49:40,770 Tuo padre è una madre malata, lo sai? 483 00:49:40,895 --> 00:49:44,195 In realtà, di tua madre anche una madre malata. 484 00:49:44,315 --> 00:49:46,113 Sh! 485 00:49:46,233 --> 00:49:51,114 Stai parlando male. Ti ucciderebbero se sentissero una parola che hai appena detto. 486 00:49:54,074 --> 00:49:56,873 Scarafaggio. Roach è mio amico. 487 00:49:56,994 --> 00:49:59,042 Scarafaggio? 488 00:50:00,247 --> 00:50:03,877 Sono Poindexter. Tutti mi chiamano Matto. 489 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 Scemo? 490 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 Sicuramente abbiamo i nomi, eh? 491 00:50:18,182 --> 00:50:20,435 Questo è Leroy? 492 00:50:24,313 --> 00:50:27,863 Hai fatto questo? Perché li fai? 493 00:50:29,235 --> 00:50:32,455 Per trattenere le anime dei ladri quando sono morti. 494 00:50:32,571 --> 00:50:36,701 Oppure venditori, operai... altre persone che hanno visto troppo. 495 00:50:49,713 --> 00:50:51,966 Eccola! 496 00:50:55,094 --> 00:50:57,267 Tu, vipera nel mio seno! 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,688 - Tu, piccolo Giuda! - Cosa faccio con lui, mamma? 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,607 È tempo di pulire casa! 499 00:51:07,439 --> 00:51:10,659 Pulizie di primavera totali. 500 00:51:11,527 --> 00:51:15,282 OK, spostiamolo! Tira, piccolo pezzo di merda! 501 00:51:17,157 --> 00:51:19,580 No, aspetta un attimo! 502 00:51:32,798 --> 00:51:38,680 Sono stufo e stanco del tuo atteggiamento! Adesso farai il tuo lavoro! 503 00:51:41,348 --> 00:51:43,771 Puliscilo, per l'amor di Dio! 504 00:51:45,019 --> 00:51:46,987 Cosa deve fare una madre? 505 00:51:47,104 --> 00:51:51,359 La mocciosa pigra è seduta nella sua stanza tutto il giorno a cucire bambole! 506 00:51:52,610 --> 00:51:55,363 I bambini si comportano male nel seminterrato! 507 00:51:56,030 --> 00:51:58,499 E uno nei muri... 508 00:51:58,616 --> 00:52:01,836 ...facendo i suoi affari Dio sa dove! 509 00:52:02,953 --> 00:52:05,627 Voi ragazzi sarete la mia morte! 510 00:52:08,208 --> 00:52:10,131 La mia morte. 511 00:52:39,365 --> 00:52:41,788 Li tengo davvero affamati. 512 00:52:44,370 --> 00:52:47,419 Chiedo una cosa semplice: 513 00:52:47,539 --> 00:52:53,171 pulisci semplicemente il sangue di quell'uomo orribile... e cosa fai? 514 00:52:53,295 --> 00:52:58,096 Lo capisci dappertutto, carino, vestito pulito che ho lavorato così duramente per realizzare! 515 00:52:58,217 --> 00:53:01,096 Adesso entra in quella vasca e strofinati! 516 00:53:01,220 --> 00:53:03,268 NO! 517 00:53:03,389 --> 00:53:06,142 Non voglio entrare, eh? Bene, lascia che ti aiuti! 518 00:53:06,266 --> 00:53:08,689 [urla] 519 00:53:08,811 --> 00:53:11,360 Ti strofini! 520 00:53:12,439 --> 00:53:15,363 Ti strofini! Fa caldo! 521 00:53:15,484 --> 00:53:17,907 Le fiamme dell'inferno sono più calde! 522 00:53:36,296 --> 00:53:38,594 NO! Non mettermi lì dentro! 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,969 NO! NO! 524 00:53:48,434 --> 00:53:50,482 NO! 525 00:53:55,107 --> 00:53:57,610 Dov'è il Bear Trooper? 526 00:54:01,488 --> 00:54:03,536 Carne morta. 527 00:54:05,242 --> 00:54:09,543 Avrei potuto ucciderlo, ma l'ho lasciato fare lo fanno le persone del sottoscala. 528 00:54:30,017 --> 00:54:31,769 Lasciami in pace! 529 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Allontanati da me! 530 00:54:58,796 --> 00:55:00,844 Scarafaggio. 531 00:55:03,592 --> 00:55:05,811 È proprio lì, Roach. 532 00:55:10,432 --> 00:55:12,560 [uomo] Ti avevo detto di stare zitto laggiù! 533 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Mi stai facendo impazzire! 534 00:55:13,811 --> 00:55:14,983 Tiralo! 535 00:55:17,439 --> 00:55:19,862 Custoditeli, principe. Custoditeli. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Bastardi rumorosi. 537 00:55:26,824 --> 00:55:30,124 Se devo venire laggiù, te ne pentirai. 538 00:55:33,163 --> 00:55:37,418 Roach, ti hanno sparato. Dobbiamo portarti in ospedale. 539 00:56:12,077 --> 00:56:14,375 La collezione di monete. 540 00:56:14,496 --> 00:56:16,715 Leroy aveva ragione. 541 00:56:22,421 --> 00:56:24,674 Grazie, Roach. 542 00:56:47,863 --> 00:56:50,036 Alice è lassù? 543 00:57:01,877 --> 00:57:03,925 Scarafaggio! 544 00:57:05,881 --> 00:57:07,804 Scarafaggio... 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 [abbaiare e ringhiare] 546 00:57:25,943 --> 00:57:28,662 Vattene da qui! Andare! 547 00:57:43,377 --> 00:57:48,383 [uomo] Cosa ti ha fatto? Ti avevo detto di non parlare mai con nessuno! 548 00:57:49,091 --> 00:57:52,721 Mi senti? Vieni qui! Tu mi rispondi! 549 00:57:52,844 --> 00:57:55,063 Gli hai detto qualcosa? 550 00:57:55,180 --> 00:57:58,650 Se lo hai fatto, sai cosa farò. 551 00:57:59,226 --> 00:58:03,606 Ho ucciso il tuo amico magrolino tra i muri. Ora cosa ne pensi? 552 00:58:06,233 --> 00:58:09,737 Oh, l'ho preso bene. E anche quello nero. 553 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 [abbaiare] 554 00:58:14,783 --> 00:58:16,626 Stai zitto, cazzo! 555 00:58:20,956 --> 00:58:23,379 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 556 00:58:27,212 --> 00:58:29,681 - Ha detto che ti ha ucciso. - Ha esagerato. 557 00:58:37,139 --> 00:58:39,187 Dai! 558 00:58:39,307 --> 00:58:41,150 Rimanere! 559 00:58:51,236 --> 00:58:53,910 Mossa. se ci trova, sparerà attraverso i muri. 560 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - Il mio vestito è bloccato su qualcosa. - Oh, fantastico[!] 561 00:59:00,871 --> 00:59:04,751 Uh-oh. Devi andare avanti, Alice. Dai. 562 00:59:09,337 --> 00:59:13,717 Brucia all'inferno per esserti liberato e brucerò all'inferno per aver mostrato la strada! 563 00:59:28,065 --> 00:59:29,317 Chi ha acceso il riscaldamento? 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,707 Bruciare! Bruciare! 565 00:59:37,824 --> 00:59:40,043 Brucia all'inferno! 566 00:59:42,996 --> 00:59:45,044 Bruciare! 567 00:59:50,670 --> 00:59:52,718 [tosse] 568 00:59:53,632 --> 00:59:57,353 Alice, si sta avvicinando. Dobbiamo uscire di qui. 569 01:00:28,333 --> 01:00:31,132 - Da che parte? - Solo Roach conosceva la strada. 570 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Quindi esploreremo. 571 01:00:33,255 --> 01:00:35,599 [arma] Ti troverò! 572 01:00:35,715 --> 01:00:38,138 - Devo starnutire. - Ti ucciderò! 573 01:00:41,346 --> 01:00:43,019 [starnutisce] 574 01:00:47,394 --> 01:00:50,273 Sh! Se non può sentirci, non può spararci. 575 01:01:04,244 --> 01:01:07,669 - Dobbiamo stare attenti. - Molto attento. 576 01:01:08,331 --> 01:01:11,926 - Pensi di averlo preso? - Lo scopriremo presto. Dai. 577 01:01:12,043 --> 01:01:14,466 Dai. Uccisione. Uccisione. Uccisione. 578 01:01:14,588 --> 01:01:17,558 Uccisione! Uccidili, principe. Uccidili! 579 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Uccidili! 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,600 Sh! Ho appena sentito qualcosa. 581 01:01:25,015 --> 01:01:26,858 Dai! 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Non corro più. 583 01:01:33,732 --> 01:01:36,201 Dai! 584 01:01:37,944 --> 01:01:39,992 [urlando] 585 01:01:42,991 --> 01:01:45,119 Alice! 586 01:01:58,048 --> 01:02:00,221 Alice, torna indietro! 587 01:02:17,234 --> 01:02:20,033 [Alice] Allontanati dal muro! Allontanati dal muro! 588 01:02:44,928 --> 01:02:47,181 Capito. 589 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 Capito! 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,363 Gesù. 591 01:03:02,487 --> 01:03:05,081 L'ho preso! L'ho preso! 592 01:03:05,198 --> 01:03:08,293 L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso! L'ho preso, l'ho preso! 593 01:03:08,410 --> 01:03:11,459 L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso! L'ho preso, l'ho preso! 594 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso! 595 01:03:14,457 --> 01:03:16,676 Dimostralo. 596 01:03:20,964 --> 01:03:23,012 EHI! Ehi, aspetta un attimo. 597 01:03:23,133 --> 01:03:26,057 C'è luce lassù. Dai. 598 01:03:37,605 --> 01:03:40,404 So che sei lì, piccolo pezzo di merda. 599 01:03:40,525 --> 01:03:42,493 - [ringhia] - Oh, no! 600 01:03:48,408 --> 01:03:50,206 Oh, merda. 601 01:03:50,327 --> 01:03:52,625 Hai ucciso il principe! 602 01:04:14,976 --> 01:04:17,729 Aspetto. Puoi vedere le luci del ghetto da qui. 603 01:04:17,854 --> 01:04:20,949 Non ho mai pensato lo smog potrebbe avere un odore così buono. 604 01:04:21,941 --> 01:04:24,410 ' Aiuto! ' Sh! 605 01:04:24,527 --> 01:04:27,906 - Forse dovremo scendere. - Non c'è niente a cui aggrapparsi. 606 01:04:28,031 --> 01:04:30,204 È solo una caduta dritta dal tetto. 607 01:04:30,325 --> 01:04:32,168 - Apetta un minuto. - Che cosa? 608 01:04:32,285 --> 01:04:36,256 L'acqua nel giardino. Penso che sia proprio sotto questa finestra. 609 01:04:36,373 --> 01:04:39,217 Se facciamo un salto oltre il bordo, potremmo riuscire a colpirlo. 610 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 - Non so quanto sia profondo. - [battendo] Li ho sentiti! 611 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 -Alice, andiamo. Dobbiamo saltare! - Non posso! Ho paura. 612 01:04:46,299 --> 01:04:47,972 Sei di sopra, Alice? 613 01:04:48,093 --> 01:04:50,016 - Alice! - Cosa c'è là fuori? 614 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Eccolo! 615 01:04:59,813 --> 01:05:02,111 Cosa stavi facendo con lui? Vieni qui. 616 01:05:02,232 --> 01:05:04,405 Alice! Alice! 617 01:05:10,407 --> 01:05:13,411 NO! NO! NO! NO! 618 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Accidenti. 619 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 Tornerò, Alice! Aspettare! 620 01:05:41,855 --> 01:05:43,949 bastardo! 621 01:05:45,483 --> 01:05:47,986 Non sparare mai all'aperto! 622 01:05:49,571 --> 01:05:52,450 - E' scappato. - Torna dentro. 623 01:05:57,745 --> 01:05:59,793 Accidenti. 624 01:06:01,374 --> 01:06:03,627 Cattivo ragazzo! Vai avanti. 625 01:06:07,714 --> 01:06:09,762 Vai nella tua stanza e mettiti il ​​vestito. 626 01:06:12,719 --> 01:06:17,270 Se questi fossero venuti da qualcun altro, Te li farei riprendere subito. 627 01:06:17,390 --> 01:06:19,859 - Lo sai? - Sì, signore. 628 01:06:21,478 --> 01:06:25,028 Beh, immaginando la rarità di questi... 629 01:06:25,148 --> 01:06:28,778 ...ne hai abbastanza per pagare l'affitto per un po'. 630 01:06:28,902 --> 01:06:31,451 Diciamo, fino all'anno 2000. 631 01:06:33,156 --> 01:06:37,286 - E l'operazione della mamma? - E l'operazione di tua madre. 632 01:06:39,245 --> 01:06:42,169 Tieniteli fino a domani. 633 01:06:42,290 --> 01:06:45,134 Vado ad ordinare un'ambulanza per tua mamma. 634 01:06:45,251 --> 01:06:48,130 Domani li porteremo a un buon commerciante di monete, 635 01:06:48,254 --> 01:06:50,382 e sorrideremo tutti. 636 01:06:50,507 --> 01:06:52,976 Intanto stai attento. 637 01:06:53,092 --> 01:06:57,142 Quella recita da fratello-sorella con cui hai incasinato sono malvagi, chiari e semplici. 638 01:06:57,263 --> 01:06:59,891 Apetta un minuto. Fratello e sorella? 639 01:07:00,016 --> 01:07:05,364 Fratello e sorella. Estremità della coda la famiglia più pazza di cui tu abbia mai sentito parlare. 640 01:07:05,480 --> 01:07:08,609 Ogni generazione più pazza di quello prima. 641 01:07:08,733 --> 01:07:12,237 È iniziato come una famiglia gestire un'impresa di pompe funebri... 642 01:07:12,362 --> 01:07:16,742 ...vendendo bare economiche per prezzi costosi. 643 01:07:16,866 --> 01:07:19,745 Poi hanno preso le dita nel settore immobiliare... 644 01:07:19,869 --> 01:07:23,089 ...ha iniziato a guadagnare un sacco di soldi prendendo il controllo delle case delle persone. 645 01:07:23,206 --> 01:07:26,050 Più soldi guadagnavano, più diventavano avidi. 646 01:07:26,167 --> 01:07:29,216 Più diventavano avidi, più diventavano pazzi. 647 01:07:29,337 --> 01:07:33,058 Tutti i tipi di voci su cosa è successo in quel posto. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,813 Non l'ho mai dimostrato perché la polizia non ha preso la cosa sul serio. 649 01:07:37,929 --> 01:07:42,651 Ma credimi, quando ero bambino, nessuno di noi è mai passato davanti a quella casa. 650 01:07:50,441 --> 01:07:52,944 Stai bene, sciocco? 651 01:07:53,069 --> 01:07:57,324 Lo stavo proprio dicendo alla mamma Ho fatto qualcosa di sbagliato. Veramente sbagliato. 652 01:07:57,448 --> 01:08:00,042 E ora devo fare qualcosa di giusto. 653 01:08:00,159 --> 01:08:02,708 Ti ho fatto di nuovo i tarocchi. 654 01:08:02,829 --> 01:08:07,209 Vengono fuori davvero spaventosi. Non andare scherzare di nuovo con quella gente. 655 01:08:11,004 --> 01:08:14,679 Qualcuno deve farlo. E forse questo significa me. 656 01:08:16,009 --> 01:08:19,855 Comunque, ho fatto una promessa ad Alice. E lo terrò. 657 01:08:50,877 --> 01:08:53,255 - 14° distretto. - Ciao. Polizia? 658 01:08:53,379 --> 01:08:54,426 Sì. 659 01:08:54,547 --> 01:08:56,720 Vorrei segnalare un caso di abusi sui minori. 660 01:08:56,841 --> 01:08:59,936 - Va bene. Quando è successo questo? - Proprio adesso. 661 01:09:03,640 --> 01:09:06,860 - E' vero o cosa? - Falso. Il posto è pulito. 662 01:09:06,976 --> 01:09:11,026 La gente non ha nemmeno figli. Hanno il caffè, però. 663 01:09:11,522 --> 01:09:14,617 [poliziotto] Vado di sopra e guardati intorno. 664 01:09:15,943 --> 01:09:19,288 - Altro caffè? - No, grazie. Ne ho avuto un sacco. 665 01:09:27,664 --> 01:09:32,636 Mi dispiace tanto che siate dovuti uscire tutti quanti a quell'ora per una cosa così stupida. 666 01:09:38,257 --> 01:09:41,761 Ma sai, è meglio ci sono alcune chiamate false... 667 01:09:41,886 --> 01:09:45,561 ...se possiamo prevenire solo un bambino ha subito abusi. 668 01:09:45,682 --> 01:09:48,902 - Mm-hm. Assolutamente giusto. - Panna e zucchero? 669 01:10:17,380 --> 01:10:21,510 Bei mobili. Non hai capito quella roba al Price Club, questo è certo. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,137 - Appartiene alla famiglia da anni. - Sì? 671 01:10:24,262 --> 01:10:28,733 Una volta era la casa veniva usato per... uh... affari. 672 01:10:28,850 --> 01:10:30,818 - Non sto scherzando? - Sergente? 673 01:10:30,935 --> 01:10:33,029 C'è qualcosa che potresti voler vedere. 674 01:10:33,146 --> 01:10:35,524 - Che cosa? - Dai un'occhiata. 675 01:10:45,032 --> 01:10:49,788 - Pensavo avessi detto che non avevi figli. - Alice ci ha lasciato molto tempo fa. 676 01:10:49,912 --> 01:10:52,711 Il Signore ha ritenuto opportuno venire a prenderla. 677 01:10:52,832 --> 01:10:55,381 Da allora non ho più toccato la stanza. 678 01:10:55,501 --> 01:11:00,974 Siamo sciocchi, suppongo, ma... in un certo senso vive ancora qui. 679 01:11:05,428 --> 01:11:07,897 - E lo farà sempre. - Le mie scuse. 680 01:11:08,014 --> 01:11:10,142 Deve essere molto doloroso per te. 681 01:11:10,266 --> 01:11:13,691 Mi dispiace per questo. Questo non sarebbe mai dovuto succedere. 682 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 Non c'è bisogno di scusarsi. Vogliamo essere utili. 683 01:11:17,482 --> 01:11:20,861 - [donna] Buonanotte, signore. - [cop] Grazie per il rinfresco. 684 01:11:20,985 --> 01:11:22,578 Prego. 685 01:11:22,695 --> 01:11:27,576 Non voglio vedere un altro poliziotto o un biscotto nella mia vita! 686 01:11:28,785 --> 01:11:31,504 Non so quale mi faccia stare peggio. 687 01:11:31,621 --> 01:11:33,965 Possano bruciare all'inferno. 688 01:11:35,041 --> 01:11:38,136 Per sempre all'inferno. 689 01:11:53,935 --> 01:11:56,154 - Lo scaffale ha funzionato. - Sì. 690 01:11:57,230 --> 01:12:00,404 Lo fa sempre. Semplice funziona meglio. 691 01:12:02,610 --> 01:12:04,658 Domani devo prendere un nuovo cane. 692 01:12:04,779 --> 01:12:06,998 Un bel pezzo grosso. 693 01:12:14,622 --> 01:12:18,593 [donna] Ero preoccupata. La polizia se n'è andata la porta sul retro aperta per così tanto tempo. 694 01:12:18,709 --> 01:12:21,087 - COSÌ? - Non potevo guardarlo tutto il tempo. 695 01:12:21,212 --> 01:12:25,217 - Credi che qualcuno di loro sia uscito? - No. Erano piuttosto fuori di testa. 696 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 - Cosa hai usato? - Tranquillanti per cavalli. 697 01:13:35,745 --> 01:13:38,715 [uomo] Domani guarderò per il Bear Trooper. 698 01:13:38,831 --> 01:13:41,425 - Dove guarderesti? - Il ghetto. 699 01:13:41,542 --> 01:13:44,261 Lo troverò. E lo ucciderò. 700 01:13:47,965 --> 01:13:50,263 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, papà. 701 01:13:51,135 --> 01:13:54,856 - Di' le tue preghiere da bravo ragazzo. - OH! Ho dimenticato. 702 01:13:55,932 --> 01:13:58,651 [donna] Ora mi sdraio per dormire... 703 01:13:59,435 --> 01:14:02,314 [uomo] Ora mi sdraio per dormire... 704 01:14:02,438 --> 01:14:06,238 [entrambi] ...prego il Signore la mia anima da custodire. 705 01:14:06,359 --> 01:14:10,830 Se dovessi uccidere prima di svegliarmi... 706 01:14:10,947 --> 01:14:14,747 [donna] ...prego il Signore la mia anima da prendere. 707 01:14:14,867 --> 01:14:17,791 [uomo] ...prego il Signore la mia anima da prendere. 708 01:14:29,507 --> 01:14:32,386 Ah! Tu, miserabile stronzetto! 709 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 Stai zitto! 710 01:14:41,936 --> 01:14:44,280 Hai ferito il mio bambino! 711 01:14:46,774 --> 01:14:49,118 Prendilo! Prendilo! 712 01:15:00,788 --> 01:15:03,257 - Prendilo! Prendilo! - [urla] 713 01:15:05,001 --> 01:15:06,924 "Porta del piano di sotto." 714 01:15:28,941 --> 01:15:31,785 - L'hai preso? - È veloce, dannazione! 715 01:15:31,902 --> 01:15:33,779 Apri la cucina. 716 01:15:39,452 --> 01:15:42,001 Oh merda! 717 01:15:42,121 --> 01:15:44,874 Quello che è successo? È uscito? 718 01:15:45,958 --> 01:15:48,052 OH! Brucia all'inferno. 719 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 [uomo] Brucia all'inferno. 720 01:15:51,172 --> 01:15:54,972 [donna] E Alice? Cosa faremo con lei? 721 01:15:55,092 --> 01:15:57,686 Lasciala restare lì tutta la notte. 722 01:15:57,803 --> 01:16:02,775 - [donna] Ha paura della soffitta. - Lo so. Le sta bene. 723 01:16:29,418 --> 01:16:31,762 - Alice! - Scemo? 724 01:16:32,588 --> 01:16:34,966 Stai bene? 725 01:16:36,258 --> 01:16:38,681 Puoi averne ancora? di questi mattoni fuori? 726 01:16:38,803 --> 01:16:41,431 - Non posso. Mi hanno bloccato. - Come? 727 01:16:42,264 --> 01:16:44,983 Sono legato a un bullone nel camino. 728 01:16:46,644 --> 01:16:47,645 Questo? 729 01:16:47,770 --> 01:16:50,023 [sbattere] 730 01:16:54,819 --> 01:16:57,117 Sì. 731 01:16:57,238 --> 01:16:58,990 - CIAO. - CIAO. 732 01:17:02,118 --> 01:17:05,839 Vediamo se riusciamo a ottenere altri di questi mattoni fuori. 733 01:17:08,332 --> 01:17:10,630 Sh! Scendere! 734 01:17:26,267 --> 01:17:28,690 Lasciami scendere, per favore. 735 01:17:34,024 --> 01:17:38,154 Papà! Scendi da lì e aiutami a dormire! 736 01:17:39,071 --> 01:17:41,119 Papà! 737 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Ho detto adesso! 738 01:17:55,504 --> 01:17:57,848 Se n'è andato. Scemo? 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,847 Scemo? 740 01:18:03,137 --> 01:18:05,185 Ci vediamo alla finestra. Tu lo sai. 741 01:18:05,306 --> 01:18:06,979 OK. 742 01:18:07,099 --> 01:18:10,069 - Se lo trovi, riportamelo. - Lo farò! 743 01:18:10,186 --> 01:18:13,565 Lo porterò sotto le scale e farlo come gli altri. 744 01:18:13,689 --> 01:18:16,784 - Solo che non gli taglierò le orecchie. - Le sue palle! 745 01:18:18,944 --> 01:18:21,197 Ecco, tieni questo. 746 01:18:29,580 --> 01:18:33,050 Ascolta, Alice. Non sono i tuoi veri genitori. 747 01:18:33,167 --> 01:18:35,420 Non sono nemmeno marito e moglie. 748 01:18:36,128 --> 01:18:39,928 Ti hanno rubato, come hanno fatto Roach e tutti gli altri. 749 01:18:40,049 --> 01:18:42,723 Sono un mucchio di ladri di bambini marci. 750 01:18:42,843 --> 01:18:46,689 - Stai proprio dicendo questo. - Me lo ha detto mio nonno Booker. 751 01:18:46,805 --> 01:18:49,228 Non mi mentirebbe. 752 01:18:52,102 --> 01:18:54,355 Cosa facciamo adesso? 753 01:18:55,481 --> 01:18:57,700 Hai voglia di fare un piccolo salto? 754 01:18:57,816 --> 01:19:01,161 Il problema è la prima cosa che ha fatto quando sei scappato l'ho svuotato... 755 01:19:01,278 --> 01:19:04,122 ...e mettere vetri rotti e sassi nel fondo. 756 01:19:04,240 --> 01:19:05,708 Questo è un problema. 757 01:19:05,824 --> 01:19:08,919 Il modo in cui siamo arrivati prima ora si è sistemato. 758 01:19:15,834 --> 01:19:17,552 Aspetto. 759 01:19:17,670 --> 01:19:22,176 - [Fool] Questo posto è una grande bomba. - [Alice] Ne ha per tutta la casa. 760 01:19:23,008 --> 01:19:26,478 - Pensi di poter salire sul tetto? - Cosa c'è lassù? 761 01:19:29,807 --> 01:19:31,434 L'unica via d'uscita. 762 01:19:38,983 --> 01:19:42,908 - Come osa entrare in casa nostra? - È tornato a prendere Alice! 763 01:19:43,028 --> 01:19:47,078 - Avresti dovuto lasciarmi uccidere. - Stai lontano da Alice! 764 01:19:47,199 --> 01:19:50,248 - L'ha fatto con lui, lo so. - Non la mia bambina! 765 01:19:50,369 --> 01:19:52,588 Lei è una puttana! 766 01:19:58,961 --> 01:20:01,009 [tintinnio] 767 01:20:04,133 --> 01:20:06,306 Cos'è quello? 768 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 [Folle] Oh, Dio! 769 01:20:20,941 --> 01:20:24,036 - Fa così male! - [ride] 770 01:20:28,407 --> 01:20:30,660 Lo vedi? 771 01:20:31,452 --> 01:20:33,830 Non riesco a vedere un cazzo! 772 01:20:34,997 --> 01:20:36,920 Fammi vedere il mattone. 773 01:20:37,041 --> 01:20:39,294 Tienilo. Penso di sentire qualcosa. 774 01:20:40,127 --> 01:20:41,219 Via le bombe. 775 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 - [tintinnante] "No! 776 01:20:43,088 --> 01:20:45,386 - [tonfo] - Argh! 777 01:20:46,759 --> 01:20:48,978 Immagino che fosse uno dei quei mattoncini intelligenti. 778 01:20:49,094 --> 01:20:51,017 Bastardo! 779 01:20:51,138 --> 01:20:54,642 Andiamo. Puoi farlo. Preparati solo ai lati. 780 01:21:01,440 --> 01:21:03,192 Questo è tutto. Aspettare. 781 01:21:06,737 --> 01:21:08,580 [urla] 782 01:21:10,657 --> 01:21:12,455 La pistola! 783 01:21:30,719 --> 01:21:32,517 Ca-ca! 784 01:21:35,516 --> 01:21:38,395 - Aspetta. Sai dove siamo? - Uh-uh. 785 01:21:39,061 --> 01:21:41,655 C'è il soggiorno. Esci dalla porta sul retro. 786 01:21:41,772 --> 01:21:45,493 - Scemo, vieni con me. - Non ho ancora finito con loro. 787 01:21:48,320 --> 01:21:50,448 - Sciocco... - Vai! 788 01:21:51,031 --> 01:21:53,830 Vado a prendere il fucile, liberare quei ragazzi. 789 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 [uomo] Io... li prenderò. 790 01:22:23,105 --> 01:22:25,358 [ragazzi che farfugliano] 791 01:22:39,413 --> 01:22:41,256 Sh! 792 01:22:46,295 --> 01:22:48,593 Tienilo lì! 793 01:22:49,715 --> 01:22:52,685 Dov'è quel piccolo bastardo? Dimmi! 794 01:22:52,801 --> 01:22:55,725 - Dimmi! - Io... non te lo dirò. 795 01:22:56,430 --> 01:22:58,853 Lo tireremo fuori di casa! 796 01:22:59,850 --> 01:23:04,105 È sporco! È cattivo. È terribile! 797 01:23:09,485 --> 01:23:11,453 Vai all'inferno! 798 01:23:16,283 --> 01:23:17,580 [donna] Eldon! 799 01:23:18,619 --> 01:23:22,874 Oh, Dio! Si è trasformato la mia bambina contro di me! 800 01:23:24,875 --> 01:23:27,298 Te l'avevo detto. Quei due... 801 01:23:28,462 --> 01:23:30,806 Allora potrà bruciare all'inferno. 802 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 Entrambi. 803 01:23:43,060 --> 01:23:46,155 Non ha la chiave. È ancora qui! 804 01:23:58,909 --> 01:24:01,537 [gorgogliante] 805 01:24:05,541 --> 01:24:07,839 - [vetro in frantumi] - [colpire] 806 01:24:08,544 --> 01:24:10,797 - E' in cantina. - Non c'è modo. 807 01:24:11,672 --> 01:24:13,925 Allora lo è. 808 01:24:18,178 --> 01:24:20,226 Conosci una preghiera? 809 01:24:20,347 --> 01:24:22,349 Lo dici tu. 810 01:24:33,443 --> 01:24:35,866 Sparale se la vedi. 811 01:24:44,997 --> 01:24:47,420 Vieni qui! 812 01:24:55,632 --> 01:24:57,805 Vedi i tuoi amici? 813 01:25:01,805 --> 01:25:04,228 - Prenderlo? - O si. 814 01:25:05,851 --> 01:25:07,524 [bussare] 815 01:25:09,938 --> 01:25:13,033 Sh! Potrebbe essere di nuovo la polizia. Aspettare. 816 01:25:34,921 --> 01:25:39,017 Il mio nome è Ruby. Rappresento il Associazione delle persone sfrattate ingiustamente... 817 01:25:39,134 --> 01:25:41,933 ...Sfruttati e generalmente fregati. - Che cosa? 818 01:25:42,429 --> 01:25:45,478 Tu e tuo fratello lo siete proprietari di oltre 50 immobili... 819 01:25:45,599 --> 01:25:48,478 ...che tu permetti deteriorarsi negli inferni... 820 01:25:48,602 --> 01:25:51,446 ...mentre voi diventerete ricchi addebitare affitti ridicoli! 821 01:25:51,563 --> 01:25:57,115 Poi sfratti chiunque quando non può paga così puoi demolire le loro case. 822 01:25:57,235 --> 01:26:00,364 - Non è così? - Non sono affari tuoi! 823 01:26:04,618 --> 01:26:06,916 Uccidi il piccolo bastardo! 824 01:26:07,454 --> 01:26:09,957 Saluta il tuo culo, ragazzo. 825 01:26:10,082 --> 01:26:11,675 [gorgogliante] 826 01:26:20,634 --> 01:26:24,434 - Che diavolo sta succedendo?! - E' di nuovo libero! Accidenti! 827 01:26:24,888 --> 01:26:28,438 - [bussare] - [uomo] Polizia! Apri! 828 01:26:28,892 --> 01:26:30,109 Sh! 829 01:26:33,647 --> 01:26:36,275 Polizia Stradale! Abbiamo segnalazioni di spari! 830 01:26:37,317 --> 01:26:40,867 Se non apri questa porta, lo abbatteremo! 831 01:26:45,826 --> 01:26:49,547 - Via dalla mia proprietà! - Voglio solo finire di dire la nostra. 832 01:26:49,663 --> 01:26:53,167 Non solo siete cattivi proprietari ma dieci volte peggio... 833 01:26:53,291 --> 01:26:57,888 ...hai rubato dei bambini la nostra comunità per i tuoi bisogni malati. 834 01:26:58,004 --> 01:27:00,598 Non c'è comunità qui. 835 01:27:01,675 --> 01:27:03,848 Tutto quello che vedo sono un paio di n... 836 01:27:03,969 --> 01:27:06,392 [uomo] Ruby! Siamo proprio qui. 837 01:27:09,141 --> 01:27:11,610 [donna] Ti abbiamo rotto il culo, stronza! 838 01:27:13,103 --> 01:27:15,697 Cosa farai? Sparare a tutti noi? 839 01:27:16,231 --> 01:27:18,609 - Ce la farai! - [Alice] No! 840 01:27:22,612 --> 01:27:25,161 [Ruby] Dannazione! Hai bussato quella stronza fredda! 841 01:27:25,282 --> 01:27:28,752 [uomo] Guardala! Cosa le stanno facendo lì dentro? 842 01:28:00,066 --> 01:28:01,113 Oh merda. 843 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 So che sei qui. 844 01:28:21,838 --> 01:28:24,717 Non ne uscirai. 845 01:28:24,841 --> 01:28:27,685 Nessuno esce. 846 01:28:27,803 --> 01:28:29,680 [arma la pistola] Nessuno- 847 01:28:30,472 --> 01:28:32,725 Sciocco! 848 01:28:35,727 --> 01:28:38,196 [Rubino] Sciocco? Quello tu? 849 01:28:47,781 --> 01:28:51,661 Ascoltare. C'è una via d'uscita per voi ragazzi, se riesci a superare quell'uomo. 850 01:28:54,120 --> 01:28:57,465 La porta della cantina esterna rimasto aperto. 851 01:28:57,582 --> 01:29:02,008 Lì puoi uscire. Al sole, agli uccelli. 852 01:29:02,879 --> 01:29:05,177 Alle donne. 853 01:29:07,843 --> 01:29:10,346 Vuoi darmi qualcosa? 854 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Un antifurto? Nessun problema. Ho studiato con i migliori. 855 01:29:29,698 --> 01:29:31,917 Posso usare questi fili per collegarlo. 856 01:29:34,578 --> 01:29:36,626 [gorgogliante] 857 01:30:00,645 --> 01:30:03,444 Non c'è da stupirsi che non ci sia soldi nel ghetto. 858 01:30:12,908 --> 01:30:14,956 Scemo? 859 01:30:17,120 --> 01:30:20,044 Scemo! Scemo! 860 01:30:20,165 --> 01:30:21,792 [La porta sbatte] 861 01:30:21,917 --> 01:30:24,511 Uh-oh. Tua mamma se n'è andata. 862 01:30:25,128 --> 01:30:28,758 Oh merda. Dov'è andata quella giovenca pazza? 863 01:30:35,347 --> 01:30:39,227 Ragazzi, avete visto dov'è andata? Non lasciarla scappare, capito? 864 01:30:39,351 --> 01:30:41,319 Apetta un minuto! Lasciati aiutare! 865 01:30:42,646 --> 01:30:44,899 Per favore! Apri la porta! 866 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 Vogliamo aiutarti! 867 01:30:54,950 --> 01:30:58,500 Override remoto del sistema. Tutte le porte chiuse. 868 01:31:00,288 --> 01:31:03,963 [donna] Sai che non lo farei lasciarti scappare così facilmente. 869 01:31:28,775 --> 01:31:31,198 Ti vedo. 870 01:31:34,322 --> 01:31:36,825 E ti vedo, tesoro. 871 01:31:39,577 --> 01:31:40,954 [urla] 872 01:32:20,118 --> 01:32:22,712 Torna lì! Torna lì! 873 01:32:26,458 --> 01:32:28,756 Non toccarmi! 874 01:32:28,877 --> 01:32:30,845 Non toccarmi! NO! 875 01:33:25,058 --> 01:33:27,777 Hai ferito tua madre. 876 01:33:27,894 --> 01:33:30,272 Non sei mia madre. 877 01:33:31,606 --> 01:33:34,029 Non lo sei mai stato. 878 01:33:45,370 --> 01:33:47,919 Allora brucia all'inferno! 879 01:34:02,470 --> 01:34:04,723 Mamma! 880 01:34:38,214 --> 01:34:40,342 [tintinnare delle monete] 881 01:34:52,979 --> 01:34:55,277 [tintinnante] 882 01:35:16,836 --> 01:35:21,091 So cosa stai facendo. Stai contando quei soldi. 883 01:35:21,216 --> 01:35:26,338 Lo stai lasciando scorrere tra le dita. L'ho fatto anch'io... mille volte. 884 01:35:26,429 --> 01:35:28,682 Lo stai lasciando scorrere tra le dita. L'ho fatto anch'io... mille volte. 885 01:35:28,806 --> 01:35:31,434 E lo farò di nuovo. 886 01:35:31,559 --> 01:35:34,062 Ma non lo farai! 887 01:35:52,330 --> 01:35:53,252 EHI! 888 01:35:56,501 --> 01:35:59,095 Se mi spari, muori anche tu, amico. 889 01:35:59,212 --> 01:36:01,965 E faresti meglio a crederci. 890 01:36:02,090 --> 01:36:06,812 Non essere pazzo, adesso. Ce n'è abbastanza dinamite lì per farti saltare in aria. 891 01:36:07,470 --> 01:36:10,269 Non è il posto migliore per conservarlo, secondo me. 892 01:36:10,390 --> 01:36:13,143 Ma eccolo lì. Metti giù la pistola e basta. 893 01:36:14,936 --> 01:36:17,359 Metti giù la pistola. 894 01:36:19,857 --> 01:36:24,237 Non voglio ucciderti, ma lo farò, perché comunque non mi piaci molto. 895 01:36:28,241 --> 01:36:32,587 Sono stanco di andare in giro, quindi o metti giù la pistola adesso... 896 01:36:32,704 --> 01:36:36,550 ...o baciati il culo addio, ragazzo. 897 01:36:44,007 --> 01:36:45,350 Oh merda! 898 01:37:15,413 --> 01:37:17,165 Va bene! 899 01:37:17,290 --> 01:37:19,668 [urlando e applaudendo] 900 01:37:22,295 --> 01:37:24,343 Sciocco? 901 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Scemo, stai bene? 902 01:37:36,351 --> 01:37:38,979 Mi sento come un milione di dollari. 903 01:37:39,103 --> 01:37:42,607 ["Fai la cosa giusta" di Redhead Kingpin e FBI]